Auf der Lukari-Station Orbital gab es kein Wetter. Es gab nur den ständigen Geruch der wiederaufbereiteten Luft und das blaue Licht, das von den lavendelgrauen Wänden reflektiert wurde. Selbst die einzelnen und sorgfältig gesetzten Pflanzen konnten diese Eintönigkeit nicht unterbrechen.

Kuumaarke sammelte sich, als sie auf die Luftschleuse wartete. Sie war bereits für unzählige Aufgaben verantwortlich – mangelndes Arbeitspersonal, politische Probleme, militärische Aspekte ihrer Arbeit und die ständigen Anfragen nach Interviews, Aufzeichnungen, Berichte und Einsichten in ihr tägliches Leben. Hinzu kam der plötzliche Besuch von zeitreisenden Aliens und die beinahe Auslöschung des Lukari-Sterns. Es wurde zu einem Klang der Vertrautheit. Die neuen Besucher gehörten jedoch nicht dazu.

Die Beleuchtung der Luftschleuse wechselte zu einem hellen Lila und zeigte den Abschluss des Vorgangs an. Die Luftschleuse drehte sich und öffnete die Tür, hinter der ein massiver Gorn und zwei Mitglieder der Ehrengarde in ihrer polierten klingonischen Eliteuniform standen. Einer war ein alter klingonischer Krieger mit vielen Narben, grauem Haar und einer Disruptor-Impulswaffe mit handgefertigten Haus-Siegeln. Daneben stand eine orionische Frau mit dem weichen und zeitlosen Gesicht dieser Spezies und einer ähnlichen Waffe (nur ohne Siegel) und mehreren d’k tahg-Messern.

„Botschafter S'taass“, sagte Kuumaarke ohne zu zögern, „willkommen auf der Orbital-Station.“ Sie verbeugte sich, so wie sie es kürzlich in einem Kulturaustauschvideo gesehen hatte. S'taass beugte seinen Kopf – er hatte nicht wirklich eine Wahl, denn er war so groß, dass er sich durch die Luftschleuse ducken musste – und starrte sie an.

„Administratorin Kuumaarke“, sagte der Gorn in seiner zischenden und knirschenden Stimme. „Ehre für Sie und Ihr Haus.“

„Und für das Ihre“, sagte Kuumaarke so förmlich wie sie konnte. „Wenn Sie mir folgen würden, ich zeige Ihnen ...“

Der Gorn unterbrach sie. „Ich möchte keine Tour durch Ihre Einrichtung. Wir haben viel zu besprechen und sollten keine Zeit verlieren.“

Kuumaarke hielt kurz inne und sagte anschließend: „Selbstverständlich. Ihre Zeit ist wertvoll, Botschafter. Wir werden uns mit meinem Stab im Konferenzraum treffen.“ Sie drückte die Kommunikationskonsole an der Wand und sagte: „An alle Stationen, hier spricht die Administratorin. Alle Teamleiter bitte im Konferenzraum einfinden.“ Sie drückte den Knopf, um den Kanal auszuschalten und zeigte den Weg. „Hier entlang, Botschafter.“

S'taass zuckte kurz mit einer seiner riesigen Klauenhände und seine Ehrengarde ging in Position und folgte ihm. „Sie führen Bauarbeiten durch“, sagte er in einem Ton, den Kuumaarke als neutral einstufte.

„Ja“, sagte Kuumaarke, „wir haben beschlossen, unser eigenes Schiff zu entwerfen. Es gibt ... noch eine Menge Arbeit, aber wir machen große Fortschritte mit der Warptechnologie und hoffen, dass es schon bald einsatzfähig ist.“ Sie blickte auf S'taass und fixierte ihn mit einem festen Blick. „Wir haben keine Angst mehr vor dem, was hinter unserem eigenen Stern liegt.“

Die Gruppe bog an einer Kreuzung ab und einige Lukari-Ingenieure wichen im engen Gang schnell zur Seite. S'taass ignorierte sie und sagte: „Die Bauarbeiten sollten viel schneller vorangehen. Ihre Einrichtung besitzt zwar keine industrielle Replikation, aber sie ist nicht so rückständig.“

Kuumaarke führte die kleine Gruppe um eine weitere Ecke herum in einen Aufenthaltsbereich – gerade groß genug für ein kleines Team, nach dem Ende einer Schicht im äußeren Ring der Station. Der Gorn schnippte wieder mit seiner Hand und seine Ehrengarde nahm neben der Tür Stellung ein. Er duckte sich hinein und verschränkte seine Arme, als sich Kuumaarke zu ihm wandte.

„Es gibt eine große Diskussion darüber, ob wir dies überhaupt tun sollen“, sagte sie angespannt. „Wir können uns nicht darauf einigen, ob wir ein Kriegsschiff oder ein Erkundungsschiff bauen sollen. Die Föderation schickt uns Forschungsupdates und analytische Hilfsmittel, das Reich schickt uns Waffenlieferungen und der Wissenschaftsrat kämpft mit dem Wirtschaftsrat darüber, ob wir Orbital mit einem Langstreckenwarp ausrüsten sollen.“ S'taass beobachtete sie still, während sie vor ihm angespannt hin- und herlief. Draußen tauschte die Ehrengarde einen amüsierten Blick aus, bevor sie fortfuhr.

„Die Hälfte meines Stabs auf der Orbital sind politisch Ausgewählte, die verschiedene Interessen verfolgen, und der Chefingenieur ist sich nicht einmal sicher, ob wir die Schwerkraftgeneratoren hinbekommen und meint, wir brauchen eine rotierende Unterkunft!“ Kuumaarke hielt vor dem Gorn an, blickte auf und sah ihm in die Augen. „In der Zwischenzeit ...“, sagte sie und wurde zunehmend lauter. „... soll ich den Babysitter für zehnmal so viele Leute als für die Orbital vorgesehen waren spielen und sie gleichzeitig in eine Landeeinrichtung für Alien-Schiffe und in das Konstruktionszentrum für die größten Raumfahrprojekte aller Zeiten umwandeln. Also belehren Sie mich nicht über Zeitpläne!“

Kuumaarke stellte fest, dass sie auf den Zehenspitzen stand und sich ihre Stimme überschlug. Sie landete wieder auf ihren Fersen und S'taass hustete merkwürdig. Zuerst dachte sie, er würde ersticken. Aber einen Moment später erkannte sie, dass er lachte. Sie lehnte sich zur Seite, um an S'taass vorbeizuschauen und zu sehen, ob jemand diese miserable Diplomatie gesehen hatte, aber konnte nur die Ehrengarde entdecken.

Sie wollte ihren Standpunkt nicht völlig verlieren und so richtete Kuumaarke ihren Kopf leicht auf und starrte S'taass erneut an.

S'taass unterbrach die Stille und sagte: „Sie verstehen nicht, warum das Klingonische Reich eine weltraumfahrende Macht ist, oder?“

Kuumaarke hielt inne und antwortete: „Ich ... bin mir sicher, dass es etwas mit den aktuellen Problemen zu tun hat, aber ich weiß nicht welche. Die Geschichte, dass sie ... ihre Götter ermordet haben? Sie nahmen ihnen die Fähigkeit der Raumfahrt, und nun erobern sie die Galaxie?“

S'taass sagte: „Das ist eine triviale Sicht. Wie zu erwarten. Klingonen, als Spezies, benötigen Konflikte. Es ist ihnen angeboren, ihre Natur, um genau zu sein. Ein Klingone erlebt Freude, Ekstase und freudige Erregung – all jene Gefühle, die so viele Spezies anspornen – nur im Kampf. Um Höchstleistungen zu erreichen, muss ein „wahrer Klingone“ kämpfen, streiten und leiden. Also verstehen Sie, warum sie nie auf Qo'noS verbleiben könnten. Egal wie viel Ehre sie in Kämpfen gegen andere Häuser erringen, irgendwann würden diese Konflikte erstarren und berechenbar sein. Die Klingonen mussten in den Weltraum, um weiter wachsen zu können – nicht nur als Reich, sondern auch als Volk.“

Kuumaarke nickte langsam. „Sie vergleichen dies ... mit dem Erwachen meines Volkes? Unsere Entscheidung, hier fortzugehen, von diesem einen Planeten oder Sternensystem, obwohl das Universum zu groß und zu gefährlich dafür ist?“

„Ja“, sagte S'taass. „Aber Ihre Konflikte halten Sie nur auf, anstatt Sie voranzutreiben. Sie müssen sie nutzen und in etwas Produktives umwandeln.“

Es macht klick und Kuumaarke sagte: „Deswegen führen wir diese Diskussion in einer Kantine, anstatt in einem Konferenzraum. Sie wollten allein mit mir sprechen – ohne meinen Stab und meine Mannschaft. Diejenigen, die ich gewählt habe und diejenigen, die mir zugeteilt wurden.“

S'taass drehte seinen Kopf. Für einen Augenblick dachte sie, er würde wegsehen. Dann erkannte sie, dass er sie mit einem Auge beobachtete, von der Seite. „Korrekt“, sagte S'taass. „Zunächst musste ich sehen, wie Sie die Auseinandersetzung bewältigen. Dann wollte ich wissen, ob Sie ihre Natur verstehen würden.“

Kuumaarke verdaute diese Information und nickte mit ihrem Kopf. „Sie ... geben mir einen Rat.“

„Wieder richtig“, sagte S'taass. „Und Sie scheinen weise genug zu sein, ihn anzunehmen ... Captain.“

Kuumaarkes Nasenflügel verzogen sich, ein Ausdruck von Frustration unter den Lukari. „Ich bin kein Captain von irgendetwas. Die Bauarbeiten an unserem Schiff sind so sehr verzögert, dass wir nicht einmal wissen, ob es in den nächsten fünf Sonnenzyklen fertig sein wird. Ich leite ein Projekt, das nicht erfolgreich sein kann, und die politischen Hürden werden es zum Scheitern bringen. Und wenn es fehlschlägt, werde ich der Schuldige sein und ihnen eine Ausrede zur Auflösung unseres Raumfahrtprogramms bieten.“

„Nutzen Sie den Konflikt zu Ihren Gunsten“, antwortete S'taass langsam. „Es ist ein häufiger Fehler, sich nicht um seine Feinde zu kümmern. Man kann von ihnen lernen. Sie beobachten. Ihre Beweggründe erfahren. Sie unterwandern. Sie beeinträchtigen. Sie wissen bereits, dass die Föderation und das Klingonische Reich jahrhundertelang sowohl Verbündete als auch Feinde waren, nicht wahr? Warum? Weil wir Feinde der Föderation sind, wenn es sein muss, und Verbündete sind, wenn es sein muss.“

S'taass drehte wieder seinen Kopf, sah sie direkt an und sagte: „Als Gornar erobert wurde, wurden die Gorn bezwungen und die Föderation protestierte. Sie bekämpften die Klingonen, weil sie ... die Unabhängigkeit meines Volkes beschützen wollten. Sie bekämpften die Klingonen, weil sie nicht glaubten, dass die Undinen eine große Bedrohung darstellten. Aber es war so. Und durch diesen Krieg erkannte die Föderation das Ausmaß der Bedrohung durch die Undinen. Der Kampf gegen die Föderation war der einzige Weg, sie auf die Undinen vorzubereiten.“

Kuumaarke sagte in einem leisen Ton: „Ich habe ein paar Verbündete ... eine Besatzung, der ich vertrauen kann. Sie schlagen also vor, dass ich die politischen Beauftragten ...“

S'taass verschränkte seine massiven Arme und wartete auf das Ende ihres Satzes.

„... dahin versetzen sollte, wo ich das Ergebnis ihrer Handlungen kontrollieren kann“, sagte sie schließlich. „Genau ... wie sie es mit mir versuchen.“

S'taass sagte: „Sie haben die Einsicht eines Captains, sollten Sie die Gelegenheit dazu erhalten.“

Sie nickte kurz und antwortete: „Allerdings fühlt es sich nicht richtig an. Wir haben kein Schiff, mit dem ich eine Besatzung aufbauen könnte. Sie werden nie mehr als einfaches Personal auf der Orbital sein, die verschiedene Abteilungen überwachen.“

S'taass sagte: „Oh. Hierbei kann ich Ihnen behilflich sein.“ Er drehte sich um, ging zurück in die Halle und wartete auf Kuumaarke. Als sie sich ihm anschloss und ihn wieder zum Konferenzraum führen wollte, ließ er die Bombe platzen.

„Ich habe Ihnen ein Schiff mitgebracht.“

Kuumaarke wurde langsamer und sagte: „Ein Schiff? Sie geben uns einfach so ein Schiff?“

„Es ist kein Geschenk“, sagte S'taass. „Es ist eine Gelegenheit. Ein Gorn-Schiff. Ein ... älteres, aber funktionstüchtig.“

Kuumaarke sah sich kurz zur Ehrengarde um und sagte: „Das Reich ist nicht gerade bekannt für seine Großzügigkeit. Dies dient nicht dazu, die Föderation zu ärgern oder uns als Zielscheibe zu verwenden, oder? Sie wollen uns nur helfen ... richtig, Botschafter?“

„Deswegen bin ich hier“, sagte S'taass, als sich die kleine Gruppe in den Konferenzraum bewegte. „Das Reich würde Ihr Volk zwar lieber annektieren ... aber es kann nicht von Eroberung allein leben. Wenn das Reich die Galaxie erobert, würde es sterben.“

Kuumaarke pausierte wieder, bevor sie den Konferenztisch erreichten und sagte: „Aber sie haben Ihr Volk erobert. Warum helfen Sie uns? Warum lassen sie Sie überhaupt?“

S'taass hustete seltsam und sagte: „Das werden Sie schon selbst herausfinden.“

Jesse Heinig
Staff Game Designer
Star Trek Online