Afin d'améliorer votre expérience de navigation, ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur Arc Games, vous consentez à utiliser nos cookies. Obtenir plus d'informations Supprimer
Votre navigateur n'est pas supporté. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement. Veuillez consulter la liste des navigateurs supportés pour une expérience optimale. Supprimer

Jade Dynasty

JD - En Coulisses : Interview avec Zoe

Par bloodyrust
lun. 19 sept. 2011 12:03:23 PDT

 

Lorsque Greenthorne, le CM Nord-Américain, est allé en Chine pour le Championnat International de Perfect World, il a eu la chance d’interviewer Zoe et Mandy, deux personnes de Wanmei qui travaillent le plus sur Jade Dynasty.
Zoe est la traductrice principale pour JD, donc traduire les quêtes d’intrigue du Sentier de la Gloire l’a occupé un petit moment durant ces derniers mois. Lorsque l’équipe Nord-Américaine est venue pour combattre pour le PWIC, les choses se sont un peu éclaircies et lui ont donné un petit moment à consacrer à Greenthorne, pour parler de son travail, ses hobbys, et le karma du JcJ…

 

Greenthorne: Quel est votre nom ?
Zoe: Niu Tian – Zoe.

 

GT: Que faites-vous à Perfect World Beijing?
Z: Je traduis du chinois vers l’anglais pour tous les jeux Perfect World, incluant JD, PWI, BOI, et plus. Il y a 8 mois, j’ai eu l’opportunité de localiser mon jeu préféré, en plus de le traduire, Jade Dynasty !

 

GT: Comment êtes-vous arrivée dans ce travail ?
Z: J’ai toujours été passionnée par différentes cultures, et je voulais être capable de communiquer avec les autres pour apprendre de nouvelles idées/culture/etc. J’ai eu mon master en Anglais avec une spécialisation en traduction. J’étais fan de Zhu Xian et voulais aider à le traduire pour les marchés Nord-Américain et européen.

 

GT: Pourquoi Jade Dynasty est votre jeu préféré ?
Z: J’aime chaque aspect de Jade Dyansty… l’ambiance, l’histoire, les graphismes et la musique. Je trouve tout cela très attrayant. J’aime aussi énormément PK.

 

GT: Racontez-moi votre histoire dans JD.
Z: J’ai un Arden niveau 148 ascension. Mais quand j’étais encore nouvelle, j’ai été PK avant l’ascension, et je voulais prendre ma revanche, j’ai donc demandé à un ami de PK ce joueur. J’ai évacué ma colère sur un joueur innocent. Le cercle vicieux continue…

 

GT: Quels sont vos personnages de plus haut niveau ?
Z: J’ai quatre personnages qui sont niveau 147+ ascension, mon plus haut personnage étant un Lupin niveau 149 ascension et 20%.

 

GT: Qu’est-ce que vous appréciez le plus dans votre travail ?
Z: Cela peut –être très dur mais gratifiant de localiser pour une culture différente.

 

GT: Quels sont vos hobbys en dehors de Jade Dynasty ?
Z: J’aime nager (experte en nage papillon), voyager (toutes les provinces de Chine… le Japon, et les États-Unis), et le shopping.

 

GT: Un dernier mot que vous voudriez partager ?
Z: Merci de soutenir notre jeu, ce que nous avons fait, et peu importe combien vous aimez JD, rappelez-vous : votre vraie vie est plus importante que le jeu.

 

En passant, la prochaine version sera géniale. J’espère que vous l’aimerez – nous ferons de notre mieux pour améliorer nos efforts sur la localisation.

 

featured, jd-news,

Les plus récentes Voir plus

Nos développeurs et designers ont travaillé dur pour offrir à la page d'accueil d'Arc et à celles de nos jeux une refonte en profondeur. Découvrez les détails.
Lire la suite
Améliorez votre expérience de jeu avec notre nouvel outil de discussion vocale !
Lire la suite
Le 13 octobre, notre équipe effectuera une maintenance prolongée afin de procéder à des améliorations de l'infrastructure de nos serveurs. La maintenance affectera notre plateforme Arc ainsi que...
Lire la suite

hover media query supported