Afin d'améliorer votre expérience de navigation, ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur Arc Games, vous consentez à utiliser nos cookies. Obtenir plus d'informations Supprimer
Votre navigateur n'est pas supporté. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement. Veuillez consulter la liste des navigateurs supportés pour une expérience optimale. Supprimer

Forsaken World

Localisation – Refonte des noms des Runes

Par Lugia
lun. 15 janv. 2018 09:00:00 PST

 

 


 

Salut à tous, héros ! Nous allons vous parler des changements à venir sur la traduction d’un système primordial de Forsaken World : les Runes.

Au fil des mises à jour, refontes et correctifs, le contenu du jeu s’agrandit et évolue. L’un des plus grands défis du département Localisation est de traduire ce flux constant de contenu tout s’assurant qu’il reste cohérent avec tout le texte d’ores et déjà en jeu.

Après l’introduction de nouvelles classes et l’apparition de runes plus puissantes, le système de Runes s’est étendu, avec des noms de plus en plus longs et obscurs. Nous avons donc décidé de revoir en profondeur les noms des Runes en Français.

Sans plus attendre, voici un récapitulatif des correctifs apportés :

 

Changements :

Général :

  • Selon les niveaux, certaines Runes s’appelaient “Charme” en Français. Ce problème a été corrigé.

Couleur : Il existe 3 couleurs de Runes, accordant chacune un type de points spécifique au sein du système : Ferveur (rouge), Sagesse (jaune), et Nature (bleu).

  • Les Runes augmentant votre ferveur portaient en suffixe le terme « Origine », ou rien du tout. Elles ont été simplement renommées “Runes de ferveur
  • Les Runes augmentant votre sagesse portaient en suffixe le terme « Révélation », ou « inspiré ». Elles ont été simplement renommées “Runes de sagesse
  • Les Runes augmentant votre nature portaient en suffixe le terme « Gestation », ou « gestative ». Elles ont été simplement renommées “Runes de nature

Type : Les Runes existent en version standard et supérieure.

  • Les Runes supérieures étaient parfois appelées « avancées » ou « améliorées », créant ainsi une confusion quant aux différents types de Runes existant. Elles ont toutes été harmonisées avec l’adjectif “supérieure”, abrégé en “sup.” 

Niveau : Les Runes commencent au niveau 1 et ont actuellement un niveau maximum de 5.

  • Plusieurs Runes entre les niveaux 3 et 5 mentionnaient un niveau supérieur à leur niveau réel dans leur nom. Ainsi, les Runes de niveau 6 n’ont jamais existé : il s’agissait de Runes Nv5 dont le nom était erroné. Cela a été corrigé.

Puissance : Les Runes se divisent en 6 catégories de puissance qui déterminent la quantité de points de Ferveur/Sagesse/Nature qu’elles vous accordent.

  • Voici la liste de toutes les catégories de puissance avec leur ancien et nouveau nom, ainsi que la quantité de points que chacune accorde au niveau 5 pour référence :

 

Ancien suffixe

Nouveau suffixe

Points (Nv5)

chaos

équilibré/stable/[aucun]

congelé

d’énergie

parfait

immortel

chaotique

stable

figée

chargée

parfaite

immortelle

+5

+6

+7

+8

+9

+10

 

Conclusion :

Ces exemples avant/après de quelques noms de Runes vous permettent, grâce au code couleur, de voir à quel point ils sont plus faciles à appréhender au premier coup d’œil !

Charme gestatif d'énergie NV3 => Rune de nature chargée 3

Charme inspiré supérieur NV4 => Rune de sagesse stable sup. 4

Rune Niv5 Chaos Originel => Rune de ferveur chaotique 5

Rune Nv1 Équi. Orig. Amélioré => Rune de ferveur stable sup. 1

 

En quoi ces changements m’affectent-ils ?

  • Le nom des runes que vous avez dans votre sac ou équipées peut changer. Pas de panique, vos Runes restent exactement les mêmes qu’avant ! Seul leur nom a été modifié.
  • Pour chercher une Rune aux Enchères, il vous faudra utiliser son nouveau nom. Cela devrait vous permettre de trouver plus facilement les Runes de la couleur, puissance, type et niveau de votre choix en saisissant simplement les mots-clés correspondants.
  • Après ce correctif, les guides, wikis et autres sites francophones peuvent devenir obsolètes. Gardez ça à l’esprit quand vous chercherez des informations en ligne ; et si vous avez écrit un guide vous-même, n’oubliez pas de le mettre à jour !

 

Ces changements seront implémentés très bientôt dans une mise à jour ultérieure. Au nom de l’équipe de Localisation, j’espère que vous apprécierez ces améliorations, et je vous souhaite un bon début d’année sur Forsaken World !

Aydrilin

Senior Localisation Specialist

 


 

Vous souhaitez être au courant des dernières informations de Forsaken World ? Alors, rejoignez-nous sur Facebook. Vous souhaitez plus de vidéos ? Pas de soucis, nous avons également une chaine Youtube ! 

Si vous rencontrez des problèmes ou que vous avez besoin de conseils, vous pouvez visiter le forum officiel Forsaken World et laissez notre communauté vous aider. Vous ne trouvez pas de réponses à vos questions ? N’hésitez pas à contacter un modérateur par message privé directement sur le forum.

fw-news, localisation,

Les plus récentes Voir plus

Pour fêter le nouvel an, vous avez la possibilité de choisir une Enveloppe rouge et d'obtenir gratuitement le cadeau mystère qu'elle contient !
Lire la suite
Mariez-vous à la Saint Valentin grâce à cette promotion spéciale !
Lire la suite
À partir de maintenant et jusqu'au 20 février à 18 h, heure française, profitez d'un bonus de monnaie virtuelle pour les titres de Perfect World sur la plateforme Arc !
Lire la suite

hover media query supported